1 00:00:21,855 --> 00:00:24,524 Since ancient times, 2 00:00:24,608 --> 00:00:29,696 fear has bred demons and specters, known as aberrations, 3 00:00:29,779 --> 00:00:33,074 that have wrought harm upon humankind. 4 00:00:34,117 --> 00:00:38,705 Amid such turmoil, this land has been ruled 5 00:00:38,788 --> 00:00:42,459 by emperors with a supernatural power called Divine Revelation, 6 00:00:42,542 --> 00:00:44,586 the psychic ability to see the future. 7 00:00:44,669 --> 00:00:45,504 EMPERORS 8 00:00:45,754 --> 00:00:47,005 {\an8}Under their leadership, 9 00:00:47,088 --> 00:00:52,594 {\an8}paranormally-powered clans suppressed the aberrations. 10 00:00:52,761 --> 00:00:53,970 {\an8}For generations, 11 00:00:54,053 --> 00:00:57,516 {\an8}clans with various paranormal powers have served the Emperors, 12 00:00:57,599 --> 00:01:00,810 protecting this land from the aberrations. 13 00:01:03,730 --> 00:01:06,775 However, some paranormals 14 00:01:06,941 --> 00:01:10,487 who suffer unfortunate deaths as a consequence 15 00:01:10,570 --> 00:01:12,572 have their souls sealed… 16 00:01:12,656 --> 00:01:13,615 COCOONS 17 00:01:13,698 --> 00:01:16,576 …inside danger-suppressing "cocoons," 18 00:01:16,701 --> 00:01:20,163 which are interred in special graves: sepulchers. 19 00:01:20,246 --> 00:01:21,080 SEPULCHERS 20 00:02:02,539 --> 00:02:07,043 The aberrations have been quelled. 21 00:02:07,335 --> 00:02:11,297 This land is now in a state of peace. 22 00:02:16,928 --> 00:02:20,431 There are various clans that possess unique powers, 23 00:02:20,515 --> 00:02:21,725 TADAKIYO KUDO KIYOKA KUDO 24 00:02:21,808 --> 00:02:25,144 and they preserve the purity of their bloodlines 25 00:02:25,228 --> 00:02:30,316 through a constant cycle of mutual cooperation and conflict. 26 00:02:31,442 --> 00:02:35,947 I am the eldest daughter of one such paranormal family, 27 00:02:36,197 --> 00:02:39,117 the Saimori clan. 28 00:02:41,995 --> 00:02:45,164 My parents' marriage was political marriage. 29 00:02:45,248 --> 00:02:49,961 But soon after my birth, an illness took my mother. 30 00:02:50,044 --> 00:02:54,298 My father remarried an old flame, and Kaya was born, 31 00:02:54,382 --> 00:02:55,842 ABERRATIONS 32 00:02:55,925 --> 00:02:57,886 who has the power to see aberrations. 33 00:02:59,513 --> 00:03:01,515 Bitter. Remake it. 34 00:03:03,892 --> 00:03:04,976 Please forgive me… 35 00:03:05,434 --> 00:03:09,523 - Aren't you ashamed? - Kaya. She cannot help it. 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,233 It is her mother's fault. 37 00:03:16,195 --> 00:03:17,531 Please forgive me. 38 00:03:17,864 --> 00:03:20,742 - Wipe it before it leaves a stain. - Certainly. 39 00:03:26,456 --> 00:03:29,793 After that, get changed. In your room. 40 00:03:49,938 --> 00:03:53,567 My life here ends today. 41 00:03:59,030 --> 00:04:03,827 No one would believe these are my entire bridal items. 42 00:04:15,129 --> 00:04:19,676 We've come from Matsuzakaya to deliver the kimono. 43 00:04:19,759 --> 00:04:21,845 - Come in. - Thank you! 44 00:04:23,096 --> 00:04:26,015 Madam, hello! Excuse us! 45 00:04:26,224 --> 00:04:27,601 Come in! 46 00:04:27,684 --> 00:04:29,018 - Excuse us. - Excuse us. 47 00:04:29,102 --> 00:04:31,062 How beautiful you are! 48 00:04:33,523 --> 00:04:34,816 Miyo? 49 00:04:39,153 --> 00:04:40,447 What's going on? 50 00:04:43,157 --> 00:04:44,283 I shall marry… 51 00:04:45,118 --> 00:04:47,829 Master Kiyoka Kudo. 52 00:04:48,497 --> 00:04:52,166 All of a sudden? The Kudo family? 53 00:04:53,417 --> 00:04:56,129 I am 19 now. 54 00:04:56,921 --> 00:04:58,715 It is past my time. 55 00:05:01,259 --> 00:05:04,721 Forgive me. I wasn't able to help. 56 00:05:05,680 --> 00:05:08,307 No need to apologize, Mr. Koji. 57 00:05:10,184 --> 00:05:11,561 Perhaps… 58 00:05:12,771 --> 00:05:15,982 my new life will be a happier one. 59 00:05:16,608 --> 00:05:17,859 What's that? 60 00:05:20,069 --> 00:05:24,032 How's this? Perfect for our engagement party. 61 00:05:24,115 --> 00:05:25,700 Yes, it's lovely. 62 00:05:26,242 --> 00:05:27,744 Koji, come along. 63 00:05:53,227 --> 00:05:54,646 Time to go. 64 00:05:59,776 --> 00:06:01,360 Mother! 65 00:06:04,448 --> 00:06:07,366 Happiness does not await me. 66 00:06:09,118 --> 00:06:12,413 I merely await to join my mother in Heaven, 67 00:06:13,915 --> 00:06:17,461 and all I do… is to breathe. 68 00:06:41,901 --> 00:06:42,986 Your Majesty. 69 00:07:00,920 --> 00:07:04,799 Soon… 70 00:07:07,135 --> 00:07:13,224 our world will change… 71 00:07:29,574 --> 00:07:34,412 The right things… in the right places. 72 00:08:03,107 --> 00:08:06,778 Kudo is famously cruel and merciless, no? 73 00:08:07,195 --> 00:08:11,157 He attacks women, specters… Anyone he abhors. 74 00:08:12,033 --> 00:08:17,038 His many noble fiancées all fled within three days. 75 00:08:17,581 --> 00:08:23,211 That girl's just like her mother. She doesn't deserve to exist. 76 00:08:24,087 --> 00:08:28,800 Exile or death… Either way, Miyo has no future. 77 00:08:30,885 --> 00:08:32,929 Thank you very much, sir. 78 00:08:40,436 --> 00:08:46,400 I am marrying into an elite family with many paranormal powers. 79 00:08:46,860 --> 00:08:51,072 Its head leads the Counter-Aberration Paranormal Corps 80 00:08:51,155 --> 00:08:52,574 at only 27 years old… 81 00:09:27,233 --> 00:09:34,240 MY HAPPY MARRIAGE 82 00:09:35,617 --> 00:09:37,619 I am honored to meet you. 83 00:09:38,537 --> 00:09:40,789 My name is Miyo Saimori. 84 00:09:52,551 --> 00:09:55,344 I am accustomed to being neglected. 85 00:09:56,846 --> 00:10:03,227 All I can do is conform myself to the rhythm of others. 86 00:10:13,362 --> 00:10:15,532 Cease that immediately. 87 00:10:17,408 --> 00:10:19,160 Please forgive me. 88 00:10:19,869 --> 00:10:21,705 Your apology is unwanted. 89 00:10:22,872 --> 00:10:24,165 Lift your head. 90 00:10:38,638 --> 00:10:40,849 Miyo, you said? 91 00:10:42,726 --> 00:10:43,727 Yes, sir. 92 00:10:45,186 --> 00:10:47,814 You must obey my every word. 93 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 Leave if I say, "Leave." Die if I say, "Die." 94 00:10:52,318 --> 00:10:54,028 No objections. 95 00:11:03,497 --> 00:11:04,914 Understood, sir. 96 00:11:33,067 --> 00:11:34,903 Mother! 97 00:11:42,368 --> 00:11:43,995 I'm sorry, Miyo. 98 00:11:45,329 --> 00:11:47,666 Please forgive my weakness. 99 00:11:51,085 --> 00:11:54,548 Nevertheless, you are still… 100 00:12:25,036 --> 00:12:28,540 "You are still…" 101 00:12:54,608 --> 00:12:57,652 Good morning… Lady Miyo? 102 00:13:01,448 --> 00:13:03,992 I'm sorry. Oh, dear. 103 00:13:04,325 --> 00:13:06,285 The master's wife shouldn't be… 104 00:13:06,369 --> 00:13:10,039 Forgive me! I entered without permission… 105 00:13:10,123 --> 00:13:14,836 Oh, not at all. On the contrary, I've inconvenienced you. 106 00:13:14,919 --> 00:13:19,007 No, I simply woke up early… 107 00:13:20,509 --> 00:13:21,593 Forgive me. 108 00:13:25,514 --> 00:13:27,474 Please call me Yurie. 109 00:13:31,853 --> 00:13:36,190 I appreciate your help. I am really grateful. 110 00:13:37,651 --> 00:13:38,610 Don't be… 111 00:13:40,153 --> 00:13:41,279 Now then. 112 00:13:41,362 --> 00:13:45,074 Before sonny wakes, let's finish other chores. 113 00:13:46,493 --> 00:13:47,326 Yes. 114 00:13:47,702 --> 00:13:50,955 May I leave the kitchen to you? 115 00:13:52,290 --> 00:13:56,252 Sure. I mean, if you don't mind… 116 00:13:57,962 --> 00:14:02,008 - Oh, please use anything in there. - Yes. 117 00:14:52,100 --> 00:14:53,351 Good morning, sir. 118 00:14:59,608 --> 00:15:00,859 Now then. 119 00:15:01,275 --> 00:15:03,361 Sonny, time for breakfast. 120 00:15:03,695 --> 00:15:04,946 Not "sonny." 121 00:15:05,321 --> 00:15:06,865 Of course. 122 00:15:08,282 --> 00:15:10,494 Put the paper away, sonny. 123 00:15:13,955 --> 00:15:17,083 This morning, Lady Miyo cooked for you. 124 00:15:27,176 --> 00:15:29,303 - Is that so? - Yes, sir. 125 00:15:34,684 --> 00:15:35,769 You try it first. 126 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 Can't you eat it? 127 00:15:45,945 --> 00:15:51,409 - Well, I can't, before you-- - You poisoned it? How obvious. 128 00:15:51,493 --> 00:15:52,661 Sonny! 129 00:15:53,036 --> 00:15:55,079 No suspicious food. 130 00:15:59,834 --> 00:16:01,294 I'm sorry about this… 131 00:16:17,268 --> 00:16:18,436 Good morning. 132 00:16:26,360 --> 00:16:27,571 Good morning. 133 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 COUNTER-ABERRATION PARANORMAL CORPS 134 00:16:35,161 --> 00:16:37,121 - Enter. - Excuse me. 135 00:16:38,372 --> 00:16:43,294 The résumés of new prospects. Please cut them down to five. 136 00:16:43,377 --> 00:16:45,547 I must see their powers. 137 00:16:45,630 --> 00:16:48,007 Quite an illustrious intake. 138 00:16:51,385 --> 00:16:54,263 Your latest fiancée fled as well? 139 00:16:54,848 --> 00:16:57,141 Sighing over Yurie scolding you? 140 00:16:57,225 --> 00:17:01,354 - No. - She only came yesterday… 141 00:17:01,563 --> 00:17:04,023 That's a new record! Congratulations. 142 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Not yet. 143 00:17:05,024 --> 00:17:08,277 - Move! - Hey, wait! Yurie did scold you? 144 00:17:08,570 --> 00:17:11,405 She got up early to cook for you. 145 00:17:12,991 --> 00:17:15,660 She's not the poisoning type. 146 00:17:18,455 --> 00:17:22,125 We've barely met. I don't trust her. 147 00:17:22,834 --> 00:17:24,878 How could I eat her cooking? 148 00:17:25,003 --> 00:17:28,089 Lady Miyo is unlike the others somehow. 149 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 I am pleased to have her. 150 00:17:34,471 --> 00:17:40,059 She is the first of your fiancées to be kind enough to assist me. 151 00:17:40,935 --> 00:17:42,937 This still bothers me. 152 00:17:45,524 --> 00:17:47,066 A conjured bird? 153 00:17:47,358 --> 00:17:49,193 My yard, this morning. 154 00:17:51,821 --> 00:17:53,072 Intriguing. 155 00:17:55,659 --> 00:17:57,661 I found this on my rounds. 156 00:17:57,744 --> 00:18:00,622 Creepy. Hoped you might know it. 157 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 What is it? 158 00:18:02,040 --> 00:18:04,668 Never seen one. What about you, Mochizuki? 159 00:18:05,960 --> 00:18:07,420 Neither have I. 160 00:18:22,268 --> 00:18:23,227 Don't do that! 161 00:18:23,394 --> 00:18:24,228 Oh, no! 162 00:18:26,147 --> 00:18:27,273 Stay calm! 163 00:18:28,274 --> 00:18:31,110 Idiot! No fire powers indoors! 164 00:18:53,257 --> 00:18:56,553 - 2nd Security Unit departing! - 3rd Security Unit departing! 165 00:18:56,636 --> 00:18:57,471 IMPERIAL AGENCY 166 00:18:58,555 --> 00:19:01,099 {\an8}TSUGUHARU SUDO, ARMY STAFF OFFICE CHIEF 167 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 {\an8}Chief Sudo. 168 00:19:05,019 --> 00:19:08,397 This being sent to me cannot be good news. 169 00:19:11,400 --> 00:19:13,903 Thank you for making time, sir. 170 00:19:14,320 --> 00:19:15,947 It's urgent you see this. 171 00:19:18,282 --> 00:19:20,994 {\an8}NORIO KAMOMURA, IMPERIAL AGENCY DIRECTOR 172 00:19:21,077 --> 00:19:22,954 {\an8}- Bring Tsuruki to me. - Yes, sir. 173 00:19:28,710 --> 00:19:30,920 Paranormals in sepulchers 174 00:19:31,755 --> 00:19:36,885 lost their lives in battle, or used their powers traitorously. 175 00:19:37,802 --> 00:19:43,099 They cling to the living world, and remain powerful in death. 176 00:19:43,182 --> 00:19:47,436 So this cocoon is part of a restless paranormal? 177 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 The Emperor was right. 178 00:19:51,357 --> 00:19:55,278 He foresaw cocoons coming to the capital. 179 00:19:58,990 --> 00:20:01,618 It cannot have escaped by chance. 180 00:20:02,243 --> 00:20:03,453 We believe… 181 00:20:05,455 --> 00:20:09,250 that someone opened several sepulchers. 182 00:20:09,709 --> 00:20:10,669 Yes. 183 00:20:10,919 --> 00:20:16,132 Seals were deliberately broken, releasing numerous cocoons. 184 00:20:16,841 --> 00:20:20,386 Our men are hunting them, 185 00:20:20,679 --> 00:20:22,889 but the culprit is unknown. 186 00:20:30,104 --> 00:20:34,358 To avoid an outcry, I want to handle this in secret. 187 00:20:37,111 --> 00:20:39,405 But we are shorthanded. 188 00:20:40,114 --> 00:20:41,658 Understood. 189 00:20:42,867 --> 00:20:48,832 Cocoons found in the capital shall be dealt with by my men. 190 00:20:49,583 --> 00:20:50,834 Excuse me, sir. 191 00:20:55,505 --> 00:20:57,549 Tsuruki of Tsuruki Trading. 192 00:20:58,675 --> 00:21:03,096 A venerable trading company, and our secret liaison. 193 00:21:03,179 --> 00:21:08,392 As a private citizen, he can move and gather intel freely. 194 00:21:14,190 --> 00:21:15,817 Arata Tsuruki's the name. 195 00:21:20,404 --> 00:21:25,118 He has no powers, but quickly took over the company. 196 00:21:25,201 --> 00:21:29,664 His bargaining and negotiation skills will prove useful. 197 00:21:30,331 --> 00:21:32,876 Best of luck, Commander Kudo. 198 00:21:38,006 --> 00:21:39,508 Thank you. 199 00:21:54,689 --> 00:21:56,274 Welcome home, sir. 200 00:21:57,066 --> 00:22:01,571 I… must apologize for this morning. 201 00:22:03,907 --> 00:22:05,199 In your position-- 202 00:22:08,077 --> 00:22:14,543 In your position, you cannot eat food made by someone you do not trust… 203 00:22:15,460 --> 00:22:17,045 I acted foolishly. 204 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 That sounds forced. 205 00:22:19,798 --> 00:22:23,092 Oh no, sir! It was entirely my fault. 206 00:22:26,930 --> 00:22:31,100 Horrendously tattered clothes. Severely chapped hands. 207 00:22:31,893 --> 00:22:34,228 Unbefitting an elite young lady. 208 00:22:36,189 --> 00:22:39,526 I have been sent an outright misfit. 209 00:22:41,528 --> 00:22:43,279 I bathe before dinner. 210 00:22:43,362 --> 00:22:47,659 - I'm sorry, the water is not-- - Fine. I can heat it. 211 00:22:54,916 --> 00:22:57,210 The Saimoris control wind? 212 00:22:57,919 --> 00:22:59,170 Yes, sir. 213 00:23:02,215 --> 00:23:04,300 This will be a first for you, then. 214 00:23:32,662 --> 00:23:33,997 Fire heats the water… 215 00:23:36,916 --> 00:23:38,585 Only my power can. 216 00:23:40,419 --> 00:23:42,756 You did so yesterday too? 217 00:23:44,591 --> 00:23:46,926 I'm sorry I did not thank you. 218 00:23:49,012 --> 00:23:52,849 No need. Why apologize with every breath? 219 00:23:52,932 --> 00:23:54,476 - I'm sorry-- - Enough. 220 00:23:55,685 --> 00:23:57,937 Overdoing it devalues it. 221 00:24:06,279 --> 00:24:07,906 This morning… 222 00:24:09,115 --> 00:24:10,909 I was merely being cautious. 223 00:24:12,326 --> 00:24:13,953 Cook for me again tomorrow. 224 00:24:20,627 --> 00:24:24,798 Of course, if you add poison, you'll regret it. 225 00:24:30,887 --> 00:24:31,930 Understood, sir. 226 00:24:40,730 --> 00:24:41,815 What is this? 227 00:24:43,107 --> 00:24:46,194 Medicinal herbs. Always put them in. 228 00:24:48,572 --> 00:24:50,156 As you wish, sir. 229 00:24:56,329 --> 00:24:57,956 Call me when ready. 230 00:25:08,132 --> 00:25:14,723 As I am a Saimori, he must presume I have powers. 231 00:25:18,226 --> 00:25:20,937 I am not right for him. 232 00:25:23,189 --> 00:25:28,987 When he learns I am powerless, he will surely expel me. 233 00:25:35,201 --> 00:25:38,037 Kaya can see demons now! 234 00:25:38,121 --> 00:25:40,582 Kaya, it scared you, didn't it? 235 00:25:40,665 --> 00:25:44,878 Both her parents had powers… Poor girl. 236 00:25:45,294 --> 00:25:48,798 Powerless wretch. Powerless wretch. 237 00:26:12,155 --> 00:26:15,116 It should be about ready now. 238 00:26:22,874 --> 00:26:26,670 - Until now, I could never eat… - I'll go get some fresh air. 239 00:26:26,753 --> 00:26:28,755 …unless I cooked for myself. 240 00:26:30,173 --> 00:26:31,591 What a lovely day. 241 00:26:33,217 --> 00:26:36,429 I did what I could to make it through each day… 242 00:26:40,349 --> 00:26:43,144 Perhaps this will not be to his taste. 243 00:26:56,199 --> 00:26:57,492 Good morning. 244 00:27:03,998 --> 00:27:05,416 Good morning. 245 00:27:28,439 --> 00:27:29,816 Bless this food. 246 00:27:31,234 --> 00:27:33,612 - Bless this food. - Bless this food. 247 00:27:51,212 --> 00:27:52,213 Very good. 248 00:27:56,217 --> 00:27:59,763 Slightly different to Yurie's, but not bad. 249 00:28:19,616 --> 00:28:22,786 Thank you… sir. 250 00:28:31,586 --> 00:28:33,463 Why are you crying? 251 00:28:36,716 --> 00:28:38,176 Please forgive me. 252 00:28:42,597 --> 00:28:44,057 No more apologies. 253 00:28:51,981 --> 00:28:53,858 Oh, thank you… 254 00:28:57,696 --> 00:29:00,532 This is the first time… 255 00:29:03,535 --> 00:29:05,537 someone has praised my cooking. 256 00:29:08,748 --> 00:29:10,166 I'm so happy… 257 00:29:15,547 --> 00:29:17,340 Please forgive me… 258 00:29:32,564 --> 00:29:34,315 Yurie, do me a favor. 259 00:29:35,191 --> 00:29:37,777 Report to me on what she does. 260 00:29:39,654 --> 00:29:42,156 I'll look into the Saimoris. 261 00:29:44,158 --> 00:29:45,076 Yes, sir. 262 00:29:49,205 --> 00:29:50,582 Have a nice day. 263 00:29:52,375 --> 00:29:53,502 What? 264 00:30:00,675 --> 00:30:04,596 To the imperial family and other clans, 265 00:30:04,679 --> 00:30:07,265 bloodlines are crucial. 266 00:30:07,682 --> 00:30:11,185 The telekinetic Tatsuishis 267 00:30:11,269 --> 00:30:14,438 are planning a new political marriage 268 00:30:14,523 --> 00:30:18,109 with the wind-wielding Saimoris. 269 00:30:20,570 --> 00:30:22,405 Koji, which is best? 270 00:30:23,740 --> 00:30:27,243 Koji? Which do you like best? 271 00:30:27,536 --> 00:30:30,872 Well… Either is fine with me. 272 00:30:30,955 --> 00:30:32,791 Is this one too bold? 273 00:30:33,166 --> 00:30:35,043 Which do you prefer? 274 00:30:35,710 --> 00:30:37,378 Remember our agreement. 275 00:30:38,755 --> 00:30:40,549 Koji is to marry Kaya. 276 00:30:40,840 --> 00:30:43,301 Miyo is to marry my eldest son. 277 00:30:43,384 --> 00:30:49,766 - When Kudo rejects her, you can-- - Miyo's mother had a powerful gift! 278 00:30:50,224 --> 00:30:53,562 Miyo's child could manifest that power. 279 00:30:53,645 --> 00:30:59,317 If she does, you can pay me generous betrothal money. 280 00:31:00,026 --> 00:31:03,071 I paid a lot to marry her mother… 281 00:31:10,454 --> 00:31:11,913 It must be recouped. 282 00:31:15,625 --> 00:31:21,089 So, she was abused entirely because she lacked powers. 283 00:31:21,923 --> 00:31:23,883 Against expectations. 284 00:31:23,967 --> 00:31:25,259 Please sign this! 285 00:31:25,343 --> 00:31:26,385 - Godo. - Yes. 286 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 I didn't ask for that. 287 00:31:27,887 --> 00:31:30,474 Better to ask me than a pro. 288 00:31:31,349 --> 00:31:33,184 Look. Seen this? 289 00:31:33,309 --> 00:31:38,147 {\an8}MOTHER: SUMI USUBA 290 00:31:40,650 --> 00:31:41,485 Come with me. 291 00:31:43,487 --> 00:31:46,072 - Sumi Usuba? Is she Miho's mother? - Yup. 292 00:31:46,573 --> 00:31:48,199 The Usuba family. 293 00:31:48,742 --> 00:31:52,662 I looked into them too, but found out nothing. 294 00:31:53,872 --> 00:31:55,874 They're all in hiding. 295 00:31:56,750 --> 00:32:00,128 They have the power to disrupt minds. 296 00:32:00,920 --> 00:32:02,046 Mr. Tsuruki. 297 00:32:02,130 --> 00:32:06,175 I hear you have a plan to protect the capital. 298 00:32:07,426 --> 00:32:09,387 Please wait at reception. 299 00:32:16,019 --> 00:32:18,229 Why do you know of them? 300 00:32:18,480 --> 00:32:22,358 My work entails talking with people everywhere. 301 00:32:22,441 --> 00:32:26,696 I hear street gossip, idle rumors, truths and lies. 302 00:32:28,364 --> 00:32:30,492 Disrupt minds? 303 00:32:30,784 --> 00:32:34,120 Hallucinations, clairvoyance, 304 00:32:34,287 --> 00:32:35,955 altering senses and memories. 305 00:32:36,330 --> 00:32:38,917 Psychological manipulation. 306 00:32:39,543 --> 00:32:41,711 I've never heard of that. 307 00:32:41,795 --> 00:32:44,338 Too powerful even for you? 308 00:32:44,422 --> 00:32:46,800 Oh, I mean nothing by that. 309 00:32:48,510 --> 00:32:49,553 Is that so? 310 00:32:54,474 --> 00:32:56,100 Still, I'm surprised. 311 00:32:56,184 --> 00:32:59,938 I heard you were cold as ice toward women… 312 00:33:02,065 --> 00:33:04,859 but not your current fiancée. 313 00:33:07,737 --> 00:33:09,781 Yurie, what of Miyo? 314 00:33:09,906 --> 00:33:12,116 After assisting me, 315 00:33:12,200 --> 00:33:17,539 she spent the day mending kimonos, away from my prying eyes. 316 00:33:17,956 --> 00:33:21,292 Also, it seems she cannot sleep well. 317 00:33:29,926 --> 00:33:33,012 On my next day off, I shall go to town. 318 00:33:36,641 --> 00:33:37,476 Understood. 319 00:33:38,226 --> 00:33:39,435 Care to join me? 320 00:33:42,396 --> 00:33:44,733 You haven't been out yet. 321 00:33:51,823 --> 00:33:53,450 But I cannot. 322 00:33:53,825 --> 00:33:54,743 What? 323 00:33:55,201 --> 00:33:58,412 No reason to, and I would bother you-- 324 00:33:58,497 --> 00:34:01,625 I would not mind. But if you don't want to-- 325 00:34:01,708 --> 00:34:05,044 - No, I didn't mean-- - Then we shall go. 326 00:34:15,889 --> 00:34:19,559 I was not allowed to leave the Saimori estate, 327 00:34:20,351 --> 00:34:22,729 so I know nothing about the town. 328 00:34:24,648 --> 00:34:27,776 I must not bring shame upon my master. 329 00:34:33,740 --> 00:34:36,618 Please, do not trouble yourself… 330 00:34:36,993 --> 00:34:38,995 Don't be silly. 331 00:34:39,454 --> 00:34:43,332 If I see a bud, I want to help it bloom. 332 00:34:44,000 --> 00:34:45,293 Sit down. 333 00:34:50,131 --> 00:34:51,215 All right, then… 334 00:34:53,301 --> 00:34:55,219 Now, hold this. 335 00:34:56,888 --> 00:34:59,891 Oh. Your hands aren't as chapped. 336 00:35:00,850 --> 00:35:05,313 You're right… The medicinal herbs perhaps? 337 00:35:05,605 --> 00:35:06,773 Herbs? 338 00:35:07,440 --> 00:35:10,902 The master always puts them in his bath… 339 00:35:18,367 --> 00:35:23,122 Since his childhood, sonny loathes medicinal herb baths. 340 00:35:24,499 --> 00:35:26,710 Oh, it was for me… 341 00:35:28,169 --> 00:35:30,714 Let's make you much prettier. 342 00:35:30,797 --> 00:35:32,841 Look in the mirror now. 343 00:35:36,886 --> 00:35:38,054 It's all right. 344 00:35:39,556 --> 00:35:41,140 No need to flinch. 345 00:35:41,307 --> 00:35:43,309 I am so two-faced. 346 00:35:43,392 --> 00:35:44,811 Take a look. 347 00:35:45,645 --> 00:35:50,900 I know I am powerless, and undeserving of acceptance, 348 00:35:51,818 --> 00:35:55,154 - but I fear being disliked. - Please excuse my cold hands. 349 00:35:55,655 --> 00:35:57,574 Next comes rouge. 350 00:36:04,456 --> 00:36:06,290 Thank you for waiting! 351 00:36:08,835 --> 00:36:10,670 Thank you for waiting. 352 00:36:13,006 --> 00:36:14,466 I'm sorry… 353 00:36:19,262 --> 00:36:20,304 Shall we? 354 00:36:21,515 --> 00:36:22,766 Good morning. 355 00:36:23,725 --> 00:36:25,059 Good morning. 356 00:36:26,561 --> 00:36:28,187 KIMONO FABRIC 357 00:36:28,271 --> 00:36:30,023 Welcome, Mr. Kudo. 358 00:36:30,273 --> 00:36:31,440 Much obliged. 359 00:36:34,944 --> 00:36:39,240 I've chosen some items from the ones you requested. 360 00:36:39,866 --> 00:36:41,117 Please come in. 361 00:36:44,454 --> 00:36:45,789 Allow me, sir. 362 00:36:46,372 --> 00:36:50,168 Sonny Kudo, this is a first for you. 363 00:36:51,169 --> 00:36:53,087 I wouldn't… say that. 364 00:36:53,379 --> 00:36:54,380 Oh, dear. 365 00:36:55,549 --> 00:36:58,593 I meant, you bringing a lady. 366 00:36:59,385 --> 00:37:01,429 That is another matter. 367 00:37:02,764 --> 00:37:05,475 Now then, let us begin with these. 368 00:37:08,394 --> 00:37:10,480 - This one is very nice too. - Hello. 369 00:37:10,564 --> 00:37:11,523 Welcome. 370 00:37:14,400 --> 00:37:16,027 This one is beautiful too. 371 00:37:28,540 --> 00:37:29,791 You like it? 372 00:37:29,874 --> 00:37:32,168 Well… No, it just… 373 00:37:33,086 --> 00:37:35,338 brings back memories. 374 00:37:36,965 --> 00:37:40,218 It looks like my late mother's kimono. 375 00:37:46,140 --> 00:37:47,350 Look at him. 376 00:37:47,851 --> 00:37:49,227 So lovely. 377 00:37:56,192 --> 00:37:58,778 What was your mother like? 378 00:38:01,072 --> 00:38:01,948 My… 379 00:38:02,115 --> 00:38:04,033 Not your stepmother. 380 00:38:05,034 --> 00:38:07,954 You mentioned your mother's kimono. 381 00:38:23,094 --> 00:38:24,345 My mother… 382 00:38:25,889 --> 00:38:28,558 died when I was two. 383 00:38:30,226 --> 00:38:33,938 Oh, I don't remember much, 384 00:38:35,064 --> 00:38:37,400 apart from her sakura-colored kimono, 385 00:38:37,484 --> 00:38:40,612 and long black hair. 386 00:38:43,740 --> 00:38:44,866 I see. 387 00:38:45,825 --> 00:38:47,869 You take after her, then. 388 00:38:51,706 --> 00:38:53,792 Who do you take after? 389 00:38:55,544 --> 00:38:59,548 People say my mother, but I'm not sure. 390 00:39:03,134 --> 00:39:06,262 Not sure? Why is that? 391 00:39:10,767 --> 00:39:13,812 She was a popular socialite. 392 00:39:14,437 --> 00:39:16,189 Rarely home, 393 00:39:16,439 --> 00:39:19,108 so my sister and I were raised by Yurie. 394 00:39:23,112 --> 00:39:28,660 I also struggle to define what a mother is. 395 00:39:31,455 --> 00:39:32,997 We're the same… 396 00:39:33,623 --> 00:39:36,084 Oh, please forgive me! 397 00:39:36,167 --> 00:39:37,502 How rude of me… 398 00:39:37,586 --> 00:39:40,379 Lift your head. No need to shrink. 399 00:39:42,006 --> 00:39:47,512 Rather than your apology, I appreciate your honesty. 400 00:39:50,515 --> 00:39:54,310 In truth, I did not deserve to lift my head. 401 00:39:55,311 --> 00:39:56,312 And yet… 402 00:39:58,106 --> 00:39:59,899 I wanted to… 403 00:40:01,693 --> 00:40:06,865 stay with him, as much as fate allowed. 404 00:40:09,826 --> 00:40:11,035 That's better. 405 00:40:46,320 --> 00:40:48,782 Are you getting any sleep? 406 00:40:51,785 --> 00:40:52,786 Yes, sir. 407 00:40:59,375 --> 00:41:00,752 Show me. 408 00:41:00,835 --> 00:41:04,464 Oh, what's this? It's glittering. 409 00:41:04,548 --> 00:41:06,883 It's glittering. 410 00:41:07,091 --> 00:41:08,593 You all right? 411 00:41:13,181 --> 00:41:18,562 The Emperor's lack of an heir once caused concern, but 16 years later, 412 00:41:19,479 --> 00:41:23,399 the next in line to the throne, Takaihito, was born. 413 00:41:24,400 --> 00:41:28,154 We Kudos have links to the imperial family, 414 00:41:28,655 --> 00:41:33,201 so as a child, I served as Takaihito's playmate. 415 00:41:36,538 --> 00:41:41,125 Cocoons in town are returned to their sepulchers. 416 00:41:41,626 --> 00:41:44,713 So far, there have been no casualties. 417 00:41:46,422 --> 00:41:48,967 Kiyoka, are you not afraid? 418 00:41:51,385 --> 00:41:52,637 Are you, Prince? 419 00:41:59,018 --> 00:42:03,356 Albeit vaguely, I can see the future now. 420 00:42:07,652 --> 00:42:08,903 You mean… 421 00:42:11,280 --> 00:42:13,324 My father's death. 422 00:42:14,493 --> 00:42:18,705 His latest revelation will likely become his last. 423 00:42:30,258 --> 00:42:31,425 Kiyoka. 424 00:42:35,054 --> 00:42:36,305 Do not die. 425 00:42:41,478 --> 00:42:43,688 My men and I would for you. 426 00:42:45,273 --> 00:42:46,566 Promise me. 427 00:42:50,069 --> 00:42:51,070 You must not die. 428 00:42:54,449 --> 00:42:55,950 As you wish. 429 00:43:01,623 --> 00:43:05,084 The opened sepulchers… 430 00:43:05,919 --> 00:43:12,926 Before long, the capital will be ravaged by war… 431 00:43:15,094 --> 00:43:18,515 Kiyoka… Kudo… 432 00:43:20,809 --> 00:43:26,064 The Counter-Aberration Paranormal Corps must act as our shield… 433 00:43:28,567 --> 00:43:35,532 and protect… our people. 434 00:43:41,913 --> 00:43:43,331 Here it is. 435 00:43:43,582 --> 00:43:45,124 Thank you. 436 00:43:46,125 --> 00:43:48,002 It has pretty colors. 437 00:43:48,462 --> 00:43:52,131 I shall buy food, so would you mind waiting? 438 00:43:52,215 --> 00:43:53,299 NOTIONS STORE 439 00:43:53,382 --> 00:43:54,258 Not at all. 440 00:43:55,510 --> 00:43:59,473 Since our trip to town, I've been wondering. 441 00:44:00,389 --> 00:44:04,352 What can I do in return for my master? 442 00:44:05,061 --> 00:44:06,104 Sister? 443 00:44:09,774 --> 00:44:11,485 You're still alive. 444 00:44:12,026 --> 00:44:12,944 Amazing. 445 00:44:14,529 --> 00:44:16,448 Kaya. Let's go. 446 00:44:20,577 --> 00:44:23,329 You look as shabby as always. 447 00:44:23,412 --> 00:44:25,582 Did Mr. Kudo cast you out? 448 00:44:27,333 --> 00:44:29,085 At least you're still alive. 449 00:44:30,294 --> 00:44:31,212 I… 450 00:44:34,048 --> 00:44:35,133 Oh, my. 451 00:44:36,468 --> 00:44:38,219 Talking back? 452 00:44:41,598 --> 00:44:44,809 What use would you be to Mr. Kudo? 453 00:44:45,434 --> 00:44:46,770 Powerless wretch. 454 00:44:48,104 --> 00:44:50,356 I must not cry here. 455 00:44:52,025 --> 00:44:56,613 Exposing my weakness would only delight her. 456 00:45:00,366 --> 00:45:02,494 Please forgive me… 457 00:45:04,454 --> 00:45:05,329 Kaya. 458 00:45:05,580 --> 00:45:07,206 You're such a bore. 459 00:45:11,085 --> 00:45:12,253 Careful! 460 00:45:21,596 --> 00:45:23,347 Please breathe slowly. 461 00:45:23,932 --> 00:45:25,517 Focus on exhaling. 462 00:45:44,786 --> 00:45:46,037 You're safe now. 463 00:45:47,539 --> 00:45:49,373 Your nightmares will end soon. 464 00:45:53,419 --> 00:45:54,671 Lady Miyo! 465 00:45:58,967 --> 00:46:00,259 I'm all right. 466 00:46:02,095 --> 00:46:05,139 This gentleman… helped me… 467 00:46:05,306 --> 00:46:06,390 I see. 468 00:46:07,016 --> 00:46:08,685 Thank you, sir… 469 00:46:15,692 --> 00:46:17,611 So, Mr. Kudo. 470 00:46:18,778 --> 00:46:20,905 What brings you here today? 471 00:46:22,198 --> 00:46:25,494 To set things straight between our families. 472 00:46:26,995 --> 00:46:28,580 Set things straight? 473 00:46:28,663 --> 00:46:32,459 Inter-clan marriages are political. 474 00:46:33,126 --> 00:46:35,837 For the benefit of both families. 475 00:46:38,381 --> 00:46:44,679 But I am somewhat reluctant to provide you something in return. 476 00:46:46,473 --> 00:46:47,348 Meaning-- 477 00:46:47,431 --> 00:46:48,642 You do not know? 478 00:46:57,316 --> 00:46:58,527 I have a condition. 479 00:46:59,986 --> 00:47:05,492 Apologize sincerely to Miyo, in return for ample betrothal money. 480 00:47:06,493 --> 00:47:09,621 Apologize… you say? 481 00:47:09,704 --> 00:47:12,874 I shall not force you. Just set her free. 482 00:47:15,919 --> 00:47:16,878 Honey… 483 00:47:16,961 --> 00:47:18,004 May we have… 484 00:47:20,256 --> 00:47:21,591 time to think? 485 00:47:21,675 --> 00:47:23,342 Do not make me wait. 486 00:47:27,138 --> 00:47:28,640 Side with me, Koji! 487 00:47:28,723 --> 00:47:29,933 Listen… 488 00:47:40,610 --> 00:47:42,028 Who was that? 489 00:47:42,111 --> 00:47:43,362 Her fiancé! 490 00:47:47,241 --> 00:47:49,703 Such a gorgeous man… 491 00:47:59,796 --> 00:48:00,922 Hana… 492 00:48:04,634 --> 00:48:06,219 I'm sorry… 493 00:48:08,722 --> 00:48:10,599 Hey. You all right? 494 00:48:10,765 --> 00:48:11,808 Hana… 495 00:48:13,477 --> 00:48:15,144 I'm sorry… 496 00:48:16,145 --> 00:48:18,106 No! That hurts! 497 00:48:18,272 --> 00:48:20,399 Call me a thief? Rotten child! 498 00:48:20,484 --> 00:48:24,821 - My lady! My lady! - You burned my mother's kimono! 499 00:48:24,904 --> 00:48:27,406 I don't want her things here! 500 00:48:27,741 --> 00:48:28,867 I… 501 00:48:30,201 --> 00:48:31,911 - Let go! - I… 502 00:48:31,995 --> 00:48:34,330 Hana! You're dismissed! 503 00:48:36,458 --> 00:48:37,459 No! 504 00:48:37,834 --> 00:48:40,294 No! No! 505 00:48:40,378 --> 00:48:43,673 No! You burned my mother's kimono! 506 00:48:43,757 --> 00:48:44,924 Shut up! 507 00:48:45,258 --> 00:48:47,844 Don't do this! Not the storehouse! 508 00:48:48,512 --> 00:48:51,848 Let me out! Open the doors! 509 00:48:53,099 --> 00:48:54,476 I'm coming in. 510 00:48:56,936 --> 00:48:57,979 Miyo? 511 00:48:58,563 --> 00:48:59,648 I'm sorry. 512 00:48:59,731 --> 00:49:00,565 Miyo? 513 00:49:01,983 --> 00:49:02,984 Miyo. 514 00:49:05,820 --> 00:49:07,321 I'm sorry… 515 00:49:14,621 --> 00:49:15,747 Cold hands. 516 00:49:15,830 --> 00:49:19,375 The storehouse… Not the storehouse… 517 00:49:21,335 --> 00:49:23,254 Your burden… 518 00:49:25,632 --> 00:49:27,341 shall be lifted. 519 00:49:53,034 --> 00:49:55,787 I must tell him the truth. 520 00:49:57,330 --> 00:49:58,623 But… 521 00:50:07,466 --> 00:50:09,926 Lady Miyo, are you free now? 522 00:50:10,719 --> 00:50:13,096 You have a visitor. 523 00:50:20,604 --> 00:50:23,982 I… 524 00:50:24,941 --> 00:50:26,400 despise myself. 525 00:50:40,624 --> 00:50:43,042 You're so grown up! 526 00:50:44,002 --> 00:50:46,880 I am married now. 527 00:50:48,422 --> 00:50:50,550 With two children. 528 00:50:51,801 --> 00:50:55,388 My husband and I make a living from farming. 529 00:50:58,224 --> 00:51:02,562 Really? You found happiness… 530 00:51:05,023 --> 00:51:06,232 I'm so glad. 531 00:51:10,487 --> 00:51:12,155 Young lady… 532 00:51:14,699 --> 00:51:20,455 I'm terribly sorry I couldn't be with you when you were in so much pain! 533 00:51:22,248 --> 00:51:24,501 I felt deeply ashamed. 534 00:51:24,959 --> 00:51:27,796 After I couldn't protect you… 535 00:51:29,130 --> 00:51:32,216 But… But I came here because 536 00:51:33,134 --> 00:51:36,012 I wanted to see you happy! 537 00:51:39,140 --> 00:51:43,186 You mean… so much to me… 538 00:51:43,853 --> 00:51:46,731 You suffered through so much… 539 00:51:48,692 --> 00:51:54,155 I wanted to see you smiling and happy. 540 00:51:58,993 --> 00:52:00,244 Hana… 541 00:52:05,374 --> 00:52:06,793 I… 542 00:52:09,253 --> 00:52:11,840 I don't have any powers! 543 00:52:15,176 --> 00:52:16,385 So… 544 00:52:18,304 --> 00:52:19,598 So… 545 00:52:20,515 --> 00:52:23,893 I'm not fit to marry my husband-to-be… 546 00:52:25,687 --> 00:52:28,565 I have no right to be here! 547 00:52:33,820 --> 00:52:35,404 Young lady. 548 00:52:38,157 --> 00:52:42,370 I was dismissed by the Saimoris a long time ago, 549 00:52:42,662 --> 00:52:47,083 so, can you guess how I came to be here now? 550 00:52:59,387 --> 00:53:03,600 When this spoke to me, I was frankly astonished. 551 00:53:06,853 --> 00:53:10,690 It was from someone in Mr. Kudo's corps. 552 00:53:12,776 --> 00:53:16,821 Later, Mr. Kudo came to my village to get me. 553 00:53:18,823 --> 00:53:20,199 My master? 554 00:53:25,288 --> 00:53:26,748 Young lady. 555 00:53:28,583 --> 00:53:30,919 Mr. Kudo is a good man. 556 00:53:48,687 --> 00:53:49,979 My master! 557 00:53:52,774 --> 00:53:55,318 What… What is it? 558 00:53:55,569 --> 00:53:56,695 My master. 559 00:53:58,447 --> 00:53:59,823 There is… 560 00:54:01,157 --> 00:54:03,952 something I could not bring myself to tell you. 561 00:54:12,168 --> 00:54:13,545 I have… 562 00:54:17,006 --> 00:54:18,883 I have no powers. 563 00:54:20,176 --> 00:54:24,723 Both of my parents had powers, but I am powerless. 564 00:54:26,224 --> 00:54:28,852 I only went to elementary school. 565 00:54:30,895 --> 00:54:35,191 For many years, I worked as a servant to my family. 566 00:54:37,318 --> 00:54:42,782 I am poorly educated, and my pedigree is unjustified. 567 00:54:44,451 --> 00:54:49,998 Therefore, the truth is, I am not fit to marry you. 568 00:54:55,336 --> 00:55:01,092 My shameful feelings… caused me to hide this from you… 569 00:55:04,178 --> 00:55:06,264 I feared rejection… 570 00:55:09,601 --> 00:55:12,270 If you wish me to die, I shall. 571 00:55:12,729 --> 00:55:15,231 If you wish me to leave, I shall. 572 00:55:23,907 --> 00:55:27,410 I made this for you with regret and gratitude. 573 00:55:28,745 --> 00:55:33,416 If you do not want it, please discard or burn it. 574 00:55:40,632 --> 00:55:43,092 Thank you for everything. 575 00:55:54,270 --> 00:55:56,355 Cease that immediately. 576 00:56:09,202 --> 00:56:11,162 Powers are irrelevant. 577 00:56:11,788 --> 00:56:14,583 Between us, they are unnecessary. 578 00:56:17,461 --> 00:56:19,546 I do not want you to leave. 579 00:56:19,629 --> 00:56:22,716 Soon, I hope to officially… 580 00:56:25,093 --> 00:56:27,261 become engaged to you. 581 00:56:30,765 --> 00:56:33,309 You prefer not to live with me? 582 00:56:36,563 --> 00:56:39,273 I… wish to stay here. 583 00:56:40,692 --> 00:56:43,319 If you would kindly permit it. 584 00:56:44,654 --> 00:56:46,781 You do not need permission. 585 00:56:47,824 --> 00:56:49,784 I want you to stay. 586 00:56:50,660 --> 00:56:52,411 You and only you. 587 00:57:05,675 --> 00:57:07,552 Will you tie my hair? 588 00:57:25,529 --> 00:57:27,155 Such a pretty color. 589 00:57:28,197 --> 00:57:29,699 Thank you, Miyo. 590 00:57:32,911 --> 00:57:34,037 My pleasure. 591 00:57:39,584 --> 00:57:43,212 For the time being, I may not come home often. 592 00:57:44,422 --> 00:57:45,757 Understood, sir. 593 00:57:59,938 --> 00:58:03,399 I, Takaihito, have come. 594 00:58:07,320 --> 00:58:09,155 Enter… 595 00:58:15,745 --> 00:58:18,331 Come closer… 596 00:58:31,720 --> 00:58:33,513 Your face… 597 00:58:34,889 --> 00:58:41,855 I know what expression it bears… 598 00:58:42,689 --> 00:58:46,400 Your youthful shoulders… 599 00:58:47,193 --> 00:58:49,320 will soon… 600 00:58:49,946 --> 00:58:55,201 bear the entire weight of this nation… 601 00:58:57,537 --> 00:59:00,123 It is beyond my understanding. 602 00:59:02,459 --> 00:59:05,670 Whether willingly or not… 603 00:59:06,379 --> 00:59:12,093 there will come a time when you must understand… 604 00:59:12,719 --> 00:59:18,141 I have done many things 605 00:59:18,224 --> 00:59:20,602 in my time… 606 00:59:23,813 --> 00:59:27,316 From now on… 607 00:59:29,653 --> 00:59:35,825 you will be required to do the same… 608 00:59:38,202 --> 00:59:39,203 I shall. 609 00:59:39,621 --> 00:59:45,710 Kudo of the Counter-Aberration Paranormal Corps… 610 00:59:46,628 --> 00:59:52,801 I must express my gratitude to him… 611 00:59:54,886 --> 00:59:55,887 I shall. 612 00:59:59,057 --> 01:00:00,141 Be careful. 613 01:00:00,725 --> 01:00:02,727 Cocoons possessed them. 614 01:00:05,438 --> 01:00:06,648 Stand back! 615 01:00:06,981 --> 01:00:09,400 They're highly responsive to paranormals. 616 01:00:09,484 --> 01:00:11,653 We're trying, 617 01:00:11,736 --> 01:00:15,323 but they must be expelled for our powers to work. 618 01:00:15,532 --> 01:00:18,117 We're only injuring the hosts. 619 01:00:18,493 --> 01:00:20,995 Kill a host, kill a cocoon? 620 01:00:21,830 --> 01:00:23,164 How do they possess? 621 01:00:23,247 --> 01:00:24,583 We do not know. 622 01:00:24,999 --> 01:00:30,046 They seem to latch onto the mind and manipulate the body. 623 01:00:33,550 --> 01:00:36,302 No way to kill only the cocoon… 624 01:00:38,513 --> 01:00:41,766 Miyo must be lonely without you again. 625 01:00:42,141 --> 01:00:43,602 Stay out of it. 626 01:00:44,227 --> 01:00:49,065 Oh? Who was it that sent Hana a conjured messenger? 627 01:00:49,524 --> 01:00:52,235 For that… I thank you. 628 01:00:52,527 --> 01:00:54,195 Sorry? What? 629 01:00:54,696 --> 01:00:56,114 Thank you! 630 01:00:56,197 --> 01:00:58,407 I admire your honesty. 631 01:00:58,867 --> 01:01:02,203 Our commander's name makes generals shiver! 632 01:01:02,286 --> 01:01:06,833 Because he slashes aberrations' heads with his sword! 633 01:01:07,125 --> 01:01:10,879 You should see how demonic he looks! 634 01:01:12,088 --> 01:01:13,172 Who looks demonic? 635 01:01:15,800 --> 01:01:18,762 I meant, demonic in a manly way… 636 01:01:19,095 --> 01:01:21,765 We were explaining. To Miyo. 637 01:01:25,810 --> 01:01:28,772 Er… Welcome back… 638 01:01:31,274 --> 01:01:32,692 Why are you here? 639 01:01:32,776 --> 01:01:36,988 Well, I wanted to give you this at the door… 640 01:01:37,238 --> 01:01:41,993 I am… concerned you may not be eating well… 641 01:01:43,537 --> 01:01:44,412 Thank you. 642 01:01:44,996 --> 01:01:47,415 May we have some too? 643 01:01:47,707 --> 01:01:49,709 Oh, please do! 644 01:01:50,001 --> 01:01:52,378 - Thank you! - Thank you! 645 01:01:54,297 --> 01:01:56,090 For you, Mr. Godo. 646 01:01:57,091 --> 01:01:58,217 Me too? 647 01:02:01,012 --> 01:02:03,014 I must thank you for Hana… 648 01:02:03,097 --> 01:02:04,223 Commander! 649 01:02:05,600 --> 01:02:07,727 My child smiles now. 650 01:02:08,269 --> 01:02:10,772 Really! How adorable. 651 01:02:10,855 --> 01:02:11,815 Thank you. 652 01:02:12,607 --> 01:02:15,109 Don't you just want to hug him? 653 01:02:15,527 --> 01:02:16,402 What? 654 01:02:17,070 --> 01:02:19,113 We all feel that way. 655 01:02:19,656 --> 01:02:21,491 We look up to him. 656 01:02:21,741 --> 01:02:22,951 I'm okay. 657 01:02:23,618 --> 01:02:25,787 Commander! I'll wipe that! 658 01:02:26,287 --> 01:02:28,122 You did it to me, huh? 659 01:02:29,666 --> 01:02:30,500 How is it? 660 01:02:31,292 --> 01:02:32,126 Good. 661 01:02:34,295 --> 01:02:36,005 - Great. - Made with love! 662 01:02:46,265 --> 01:02:47,601 Are you all right? 663 01:02:52,188 --> 01:02:53,314 Are you all right? 664 01:02:53,898 --> 01:02:55,358 What's wrong? 665 01:02:56,275 --> 01:02:59,403 Can you hear me? Can you stand up? 666 01:03:10,499 --> 01:03:12,459 How wonderful! 667 01:03:12,792 --> 01:03:16,713 - Is this a maple leaf pattern? - Yes. This has a maple leaf pattern 668 01:03:16,796 --> 01:03:18,715 - all over the fabric. - Excuse me. 669 01:03:19,257 --> 01:03:21,635 I cannot accept so many… 670 01:03:22,218 --> 01:03:24,554 Don't be silly, my lady. 671 01:03:24,846 --> 01:03:28,558 This is sonny's kindness, sincerity, and generosity. 672 01:03:28,642 --> 01:03:30,560 Don't reject it. 673 01:03:30,727 --> 01:03:32,311 You're right, sorry… 674 01:03:32,436 --> 01:03:34,939 Which one do you like, Lady Miyo? 675 01:03:35,273 --> 01:03:37,817 Well, I… 676 01:03:39,861 --> 01:03:41,237 Which one? 677 01:03:43,782 --> 01:03:45,450 - This one… - That one? 678 01:03:45,534 --> 01:03:48,787 Oh, this was sonny's instant favorite. 679 01:03:48,870 --> 01:03:51,205 - The sakura-colored one? - My master too… 680 01:03:52,999 --> 01:03:55,960 Not to forget… this as well. 681 01:04:01,550 --> 01:04:04,302 Oh, my! He bought a comb? 682 01:04:04,385 --> 01:04:10,391 Yes. Men give women combs when they wish to marry them. 683 01:04:11,184 --> 01:04:13,478 He should give it directly… 684 01:04:15,229 --> 01:04:20,234 Sonny hopes you'll willingly receive the things you need. 685 01:04:20,318 --> 01:04:21,152 Right. 686 01:04:26,950 --> 01:04:28,868 Look at this too. 687 01:04:30,328 --> 01:04:31,705 I shall go. 688 01:04:35,083 --> 01:04:40,714 Please inspect this sash, Ms. Yurie. The second closest to you. 689 01:04:40,797 --> 01:04:45,969 A pine, bamboo, and plum pattern. Extremely elegant. 690 01:04:46,636 --> 01:04:49,473 I'm sure it will suit her well. 691 01:04:50,139 --> 01:04:53,477 Also, this sash… 692 01:04:53,560 --> 01:04:54,811 Lady Miyo? 693 01:05:02,026 --> 01:05:03,152 Lady Miyo! 694 01:05:05,947 --> 01:05:09,283 Elementary school rolls? They look old. 695 01:05:09,784 --> 01:05:12,370 From Miyo's mother's school days. 696 01:05:12,787 --> 01:05:17,834 There are 27 students at capital schools with the name Sumi. 697 01:05:17,917 --> 01:05:19,628 Twenty-seven? 698 01:05:20,336 --> 01:05:25,049 - You want me to visit every one? - Yes, but it could all be in vain. 699 01:05:25,133 --> 01:05:26,510 SUMI MUROTA SUMI MORI 700 01:05:26,593 --> 01:05:28,261 This will take time. 701 01:05:28,344 --> 01:05:30,597 SUMI SUGITO, SUMI OKAMOTO SUMI KITAMURA 702 01:05:30,680 --> 01:05:34,183 Why go so far? You two are doing well. 703 01:05:34,267 --> 01:05:37,687 I sensed a power like none I know… 704 01:05:38,271 --> 01:05:39,606 I'm sorry… 705 01:05:41,024 --> 01:05:45,654 Could all this be the work of an Usuba? 706 01:05:46,571 --> 01:05:48,948 Out of my way! This is urgent! 707 01:05:49,949 --> 01:05:52,494 No entry to outsiders! Stop! 708 01:05:53,578 --> 01:05:56,205 - Stop. - It's urgent! Let me go! 709 01:05:57,248 --> 01:05:58,332 Mr. Kudo! 710 01:05:58,500 --> 01:06:00,293 I'm sorry, but Miyo is… 711 01:06:17,602 --> 01:06:21,565 - Apologize? - Please, free me! 712 01:06:24,442 --> 01:06:30,198 When will you and your mother stop making a fool of me? 713 01:06:31,908 --> 01:06:34,661 I detest those eyes of yours! 714 01:06:34,744 --> 01:06:36,955 They're just like hers! 715 01:06:37,163 --> 01:06:42,251 Your lineage may be noble, but what makes you so special? 716 01:06:47,591 --> 01:06:49,759 If it wasn't for your mother, 717 01:06:50,301 --> 01:06:53,472 I would've married Saimori earlier! 718 01:06:54,388 --> 01:06:55,389 Say. 719 01:06:56,516 --> 01:06:58,392 Do me a favor, sister. 720 01:07:02,230 --> 01:07:04,065 End your engagement. 721 01:07:19,873 --> 01:07:23,042 Kaya and my father are in collusion. 722 01:07:24,168 --> 01:07:28,297 Kaya wants you, and my father wants Usuba blood. 723 01:07:30,467 --> 01:07:32,802 I can't stop them on my own. 724 01:07:39,684 --> 01:07:40,769 What now? 725 01:07:41,060 --> 01:07:42,854 They might not let us in… 726 01:07:43,730 --> 01:07:45,148 No matter. 727 01:08:15,970 --> 01:08:18,097 You must turn him down. 728 01:08:20,141 --> 01:08:22,852 Then I shall be engaged to Mr. Kudo. 729 01:08:27,065 --> 01:08:29,025 Say yes, why don't you? 730 01:08:29,275 --> 01:08:30,902 The gate is on fire! 731 01:08:31,445 --> 01:08:32,696 Miyo! 732 01:08:33,905 --> 01:08:35,364 Fetch water! 733 01:08:36,365 --> 01:08:37,200 Miyo! 734 01:08:37,325 --> 01:08:38,159 Begone! 735 01:08:38,618 --> 01:08:39,536 Where is Miyo? 736 01:08:39,619 --> 01:08:41,871 Miyo is Tatsuishi property! 737 01:08:57,011 --> 01:08:58,179 No, you don't! 738 01:08:58,763 --> 01:09:00,974 Where are you going? 739 01:09:02,225 --> 01:09:05,812 - No! - Your filthy face needs washing! 740 01:09:05,895 --> 01:09:06,980 Miyo! 741 01:09:09,107 --> 01:09:10,567 Quickly! Put it out! 742 01:09:10,817 --> 01:09:12,318 Where are you, Miyo? 743 01:09:18,116 --> 01:09:18,950 Miyo! 744 01:09:20,910 --> 01:09:22,120 Where are you, Miyo? 745 01:09:26,207 --> 01:09:27,416 Where are you, Miyo? 746 01:09:28,417 --> 01:09:30,169 - Damn that Tatsuishi… - Miyo! 747 01:09:30,253 --> 01:09:32,296 …dragging me into this! 748 01:10:04,120 --> 01:10:05,246 Where is Miyo? 749 01:10:14,714 --> 01:10:15,549 Miyo! 750 01:10:20,344 --> 01:10:23,807 When I give in, the torment ends. 751 01:10:24,558 --> 01:10:28,019 Even when being robbed, I never speak out. 752 01:10:29,395 --> 01:10:33,441 That is how I've lived. It's all so simple… 753 01:10:34,275 --> 01:10:37,862 I pray for the storm to pass quickly. 754 01:10:38,112 --> 01:10:40,156 That is how I've survived. 755 01:10:41,282 --> 01:10:42,325 But now… 756 01:10:43,952 --> 01:10:46,412 Don't you love your daughter? 757 01:10:46,496 --> 01:10:47,539 Love? 758 01:10:47,956 --> 01:10:51,000 Why would I love a powerless mistake? 759 01:11:07,183 --> 01:11:09,185 Say you'll break it off. 760 01:11:09,894 --> 01:11:10,937 I won't! 761 01:11:13,815 --> 01:11:18,277 But now… the one closest to him is… 762 01:11:25,660 --> 01:11:26,828 I am… 763 01:11:29,623 --> 01:11:31,165 my master's… 764 01:11:35,169 --> 01:11:37,213 Kiyoka Kudo's… 765 01:11:39,633 --> 01:11:41,050 fiancée. 766 01:12:06,325 --> 01:12:07,285 Miyo! 767 01:12:11,039 --> 01:12:12,040 Miyo… 768 01:12:16,210 --> 01:12:17,295 Miyo! 769 01:12:24,343 --> 01:12:25,762 Master… 770 01:12:44,030 --> 01:12:45,532 You're safe now. 771 01:13:07,929 --> 01:13:09,013 Let's go home. 772 01:13:13,685 --> 01:13:15,436 I did nothing wrong! 773 01:13:15,520 --> 01:13:17,438 I just tried to fix a mistake! 774 01:13:17,522 --> 01:13:18,607 A mistake? 775 01:13:18,690 --> 01:13:21,651 After all, she's not right for you! 776 01:13:21,860 --> 01:13:24,779 She's powerless! I can see demons-- 777 01:13:24,863 --> 01:13:26,114 Silence. 778 01:13:27,406 --> 01:13:30,409 I'd be more useful! More superior-- 779 01:13:30,494 --> 01:13:31,911 Silence! 780 01:13:33,455 --> 01:13:35,999 Looks and powers do not matter. 781 01:13:36,666 --> 01:13:40,670 No matter what, I would never choose you. 782 01:13:45,174 --> 01:13:47,260 Take that man to HQ. 783 01:13:48,011 --> 01:13:48,845 Yes, sir. 784 01:14:12,702 --> 01:14:13,995 Nevertheless, 785 01:14:15,163 --> 01:14:17,248 you are still… 786 01:14:19,208 --> 01:14:21,961 The sepulcher vandal's elusive. 787 01:14:22,045 --> 01:14:24,464 Not for long. Show me your baby. 788 01:14:24,548 --> 01:14:25,924 Not again. 789 01:14:26,758 --> 01:14:28,092 So cute! 790 01:14:30,970 --> 01:14:33,264 Hey, Mochizuki. You all right? 791 01:14:56,412 --> 01:15:00,875 Five days later, the Saimori family left their razed estate… 792 01:15:00,959 --> 01:15:04,045 - Good morning. - …for their rural retreat. 793 01:15:05,171 --> 01:15:08,550 Master says it's effectively the downfall of the Saimoris. 794 01:15:15,098 --> 01:15:17,976 The Tatsuishi's eldest son leads them now, 795 01:15:18,685 --> 01:15:21,605 under Kudo family supervision. 796 01:15:24,273 --> 01:15:27,569 Oh, no! Lady Miyo! You're not well! 797 01:15:27,652 --> 01:15:28,653 I am, I am. 798 01:15:28,737 --> 01:15:30,363 - I'll do that! - I'm fine. 799 01:15:30,447 --> 01:15:34,117 Leave that to me. Get some rest. 800 01:15:34,701 --> 01:15:38,371 - Sorry, sir. Please come in. - Thank you. 801 01:15:41,916 --> 01:15:44,461 Lady Miyo, time to go in. 802 01:15:45,378 --> 01:15:46,463 Greetings. 803 01:15:50,258 --> 01:15:53,470 He came to her aid in town in the past. 804 01:15:53,720 --> 01:15:55,889 We must repay him, so… 805 01:15:58,057 --> 01:16:00,393 Is something wrong? 806 01:16:01,978 --> 01:16:03,229 No. 807 01:16:03,772 --> 01:16:05,899 I am in your debt. 808 01:16:05,982 --> 01:16:07,191 Not at all. 809 01:16:07,734 --> 01:16:09,653 I was in a hurry then. 810 01:16:10,862 --> 01:16:13,782 I never knew you were Kudo's fiancée. 811 01:16:13,865 --> 01:16:17,577 I'm surprised too that you work together. 812 01:16:19,454 --> 01:16:20,497 May I ask? 813 01:16:21,581 --> 01:16:22,666 That wound… 814 01:16:27,253 --> 01:16:28,505 This is… 815 01:16:31,716 --> 01:16:33,468 a badge of honor. 816 01:16:51,360 --> 01:16:53,780 No need to deliver your report. 817 01:16:54,405 --> 01:16:56,450 I went to HQ, 818 01:16:57,075 --> 01:17:01,830 - but was told you were tending to Miyo-- - They don't know she was hurt. 819 01:17:03,790 --> 01:17:05,291 What do you want? 820 01:17:06,042 --> 01:17:07,418 That is what… 821 01:17:08,503 --> 01:17:10,630 I want to ask you. 822 01:17:12,048 --> 01:17:12,882 What? 823 01:17:13,174 --> 01:17:17,261 More than the Saimoris, you caused her injury. 824 01:17:17,386 --> 01:17:20,389 Your existence brought it about. 825 01:17:21,516 --> 01:17:22,726 What's more… 826 01:17:25,103 --> 01:17:28,064 you fail to end her nightmares. 827 01:17:32,068 --> 01:17:33,737 Does this mean you're… 828 01:17:37,281 --> 01:17:39,075 If you wish to save Miyo… 829 01:17:42,328 --> 01:17:43,622 bring her to me. 830 01:18:05,351 --> 01:18:06,561 {\an8}Commander. 831 01:18:07,812 --> 01:18:09,939 1st Security Unit has returned. 832 01:18:10,439 --> 01:18:12,150 2nd Unit will depart. 833 01:18:12,358 --> 01:18:13,693 Sure, got it. 834 01:18:17,405 --> 01:18:20,450 SUMI TSURUKI 835 01:18:20,534 --> 01:18:22,452 Sumi Tsuruki… 836 01:18:26,289 --> 01:18:27,624 Tsuruki. 837 01:18:28,500 --> 01:18:31,294 I beg you… Save me… 838 01:18:35,507 --> 01:18:38,301 There were signs when Miyo came here. 839 01:18:39,177 --> 01:18:42,388 But now, I am certain. 840 01:18:46,059 --> 01:18:47,727 I beg you… 841 01:18:50,772 --> 01:18:51,606 Miyo. 842 01:18:52,440 --> 01:18:53,858 Miyo! Miyo! 843 01:18:54,609 --> 01:18:56,194 Miyo, you're safe! 844 01:18:56,653 --> 01:18:57,904 Miyo, you're safe! 845 01:18:58,112 --> 01:18:59,739 I'm with you now. 846 01:19:01,074 --> 01:19:03,201 It's me. Miyo! 847 01:19:07,831 --> 01:19:09,458 Another nightmare? 848 01:19:13,377 --> 01:19:16,465 No one around… I'm alone… 849 01:19:17,507 --> 01:19:19,759 In dark water… 850 01:19:22,386 --> 01:19:23,513 I'm alone… 851 01:19:23,597 --> 01:19:25,098 Miyo, look at me. 852 01:19:25,181 --> 01:19:27,141 Miyo! Look at me. 853 01:19:29,478 --> 01:19:30,645 You're safe. 854 01:19:33,482 --> 01:19:34,858 You're safe. 855 01:19:36,359 --> 01:19:39,403 - You're safe. - I can't take it anymore. 856 01:19:45,326 --> 01:19:48,872 TSURUKI TRADING 857 01:19:54,252 --> 01:19:56,630 Your haste is appreciated. 858 01:20:02,969 --> 01:20:06,640 You don't know why he has brought you here? 859 01:20:07,849 --> 01:20:08,933 I do not. 860 01:20:14,397 --> 01:20:16,315 Is this the real you? 861 01:20:16,775 --> 01:20:17,651 Meaning? 862 01:20:17,734 --> 01:20:21,320 You talked about a power to disrupt minds. 863 01:20:22,155 --> 01:20:23,490 So I did. 864 01:20:23,907 --> 01:20:28,202 After you helped Miyo, you suddenly disappeared. 865 01:20:29,954 --> 01:20:32,373 The Usubas' power of illusion? 866 01:20:32,666 --> 01:20:35,334 Fear not. This is the real me. 867 01:20:35,418 --> 01:20:38,296 Excuse me, did you say "Usuba"? 868 01:20:38,630 --> 01:20:39,464 I did. 869 01:20:42,509 --> 01:20:44,093 Miyo, come closer. 870 01:21:01,235 --> 01:21:02,320 Yes. 871 01:21:03,613 --> 01:21:04,698 Indeed. 872 01:21:06,365 --> 01:21:08,493 She does resemble Sumi. 873 01:21:09,453 --> 01:21:13,540 Usuba clan elders, and Sumi's father. 874 01:21:14,040 --> 01:21:15,875 He is our grandfather. 875 01:21:16,375 --> 01:21:19,713 Tsuruki is our alias. 876 01:21:19,796 --> 01:21:22,256 My true name is Arata Usuba. 877 01:21:22,882 --> 01:21:25,760 Miyo, I am your cousin. 878 01:21:29,388 --> 01:21:31,600 All I want to know is this. 879 01:21:33,267 --> 01:21:37,814 Who is the paranormal causing Miyo's nightmares? 880 01:21:51,828 --> 01:21:53,162 It is not a person. 881 01:21:53,997 --> 01:21:56,458 Her Usuba blood causes them. 882 01:21:56,541 --> 01:21:59,252 Our powers are unique and strong. 883 01:21:59,919 --> 01:22:04,340 Just having Usuba blood affects the mind and body. 884 01:22:05,258 --> 01:22:08,219 Can your power to manipulate minds… 885 01:22:10,889 --> 01:22:13,057 stop Miyo's nightmares? 886 01:22:15,101 --> 01:22:17,311 Yes. If she stays here, 887 01:22:18,647 --> 01:22:20,356 we can help. 888 01:22:20,899 --> 01:22:22,191 Please, wait! 889 01:22:22,275 --> 01:22:25,319 I cannot leave my master's side. 890 01:22:25,403 --> 01:22:27,697 Your nightmares will kill you. 891 01:22:27,781 --> 01:22:31,075 Plus, Mr. Kudo has the sepulcher case. 892 01:22:31,325 --> 01:22:33,161 - Leave him. - Irrelevant. 893 01:22:33,244 --> 01:22:34,538 Even so, 894 01:22:35,288 --> 01:22:38,332 if she is with a man who cannot end her nightmares, 895 01:22:38,875 --> 01:22:41,127 will she ever find happiness? 896 01:22:47,551 --> 01:22:51,888 If nothing changes, her powers will kill her. 897 01:23:12,451 --> 01:23:13,785 Stay with them. 898 01:23:13,868 --> 01:23:15,579 Do as I say! 899 01:23:35,056 --> 01:23:36,516 As you wish. 900 01:24:05,587 --> 01:24:07,797 We only have western clothes. 901 01:24:08,214 --> 01:24:10,258 Should we buy kimonos? 902 01:24:17,390 --> 01:24:18,391 Miyo. 903 01:24:22,395 --> 01:24:24,355 Why don't we marry? 904 01:24:32,196 --> 01:24:34,323 I have always loved you. 905 01:24:36,117 --> 01:24:37,410 I've longed for you… 906 01:24:39,287 --> 01:24:40,539 and waited. 907 01:24:44,375 --> 01:24:47,378 Our powers were seen as dangerous. 908 01:24:47,879 --> 01:24:50,715 Banned from passing to other clans. 909 01:24:50,924 --> 01:24:52,341 If so… 910 01:24:53,635 --> 01:24:55,804 why did my mother marry a Saimori? 911 01:25:00,266 --> 01:25:02,310 Sumi wanted to. 912 01:25:03,687 --> 01:25:06,648 Tsuruki Trading was going under, 913 01:25:07,106 --> 01:25:09,943 so the Saimoris provided financial aid. 914 01:25:15,406 --> 01:25:19,368 Miyo, you're back where you belong. 915 01:25:22,706 --> 01:25:24,415 Where I belong… 916 01:25:24,541 --> 01:25:28,712 What our clan wants most is peace and tranquility, 917 01:25:29,879 --> 01:25:32,549 so we live cautiously and modestly. 918 01:25:32,632 --> 01:25:35,051 Nothing will hurt you here, 919 01:25:35,510 --> 01:25:36,803 so… 920 01:25:38,472 --> 01:25:39,639 Arata. 921 01:25:42,934 --> 01:25:44,769 We'll continue later. 922 01:25:55,071 --> 01:25:56,197 Godo? 923 01:25:56,948 --> 01:25:58,783 Commander, hurry! 924 01:25:58,867 --> 01:26:01,077 Possessed Imperial troops… 925 01:26:06,040 --> 01:26:07,333 Prince Takaihito! 926 01:26:08,292 --> 01:26:09,293 Are you all right? 927 01:26:12,380 --> 01:26:13,590 Prince Takaihito! 928 01:26:17,218 --> 01:26:18,887 Send a messenger to Kiyoka! 929 01:26:24,100 --> 01:26:26,645 What is wrong, Prince Takaihito? 930 01:26:45,872 --> 01:26:49,417 You have absorbed his history and thoughts. 931 01:26:50,544 --> 01:26:54,380 Isolate the possessed in the cells underground! 932 01:26:57,050 --> 01:26:58,217 Commander! 933 01:27:05,934 --> 01:27:06,935 Mochizuki! 934 01:27:07,393 --> 01:27:08,269 Commander! 935 01:27:10,522 --> 01:27:11,815 Mochizuki! 936 01:27:18,071 --> 01:27:20,323 Isolate the possessed! 937 01:27:20,782 --> 01:27:21,658 Godo! 938 01:27:21,741 --> 01:27:23,076 - Commander! - Situation? 939 01:27:23,159 --> 01:27:25,328 Imperial Agency troops attacked! 940 01:27:26,245 --> 01:27:29,040 Over half our men are possessed! 941 01:27:29,458 --> 01:27:30,542 Civilians too? 942 01:27:30,625 --> 01:27:33,878 None yet! I sent conjured spotters! 943 01:27:34,253 --> 01:27:36,840 All the cocoons are concentrated here! 944 01:27:37,090 --> 01:27:40,552 Conjure a barrier! Let none reach town! 945 01:27:40,802 --> 01:27:43,847 But… our powers will be unusable. 946 01:27:44,180 --> 01:27:47,809 No matter. These aren't just cocoons. 947 01:27:54,190 --> 01:27:56,359 Shield civilians from harm! 948 01:27:58,987 --> 01:28:00,739 Sawamura! 949 01:28:00,864 --> 01:28:01,698 Yes, sir! 950 01:28:01,781 --> 01:28:03,533 Don't let the cocoons out! 951 01:28:13,752 --> 01:28:18,339 Bind the possessed with ropes and isolate them! 952 01:28:20,967 --> 01:28:22,218 Can you do it? 953 01:28:36,024 --> 01:28:37,400 Got enough rope? 954 01:29:31,162 --> 01:29:34,749 The sepulcher spirits swarmed to HQ. 955 01:29:35,416 --> 01:29:36,960 The Paranormal Corps? 956 01:29:37,376 --> 01:29:38,795 They're fighting. 957 01:29:39,963 --> 01:29:41,798 Defeat is unavoidable. 958 01:29:43,758 --> 01:29:45,384 What do you mean? 959 01:29:48,262 --> 01:29:51,057 Miyo. Miyo! Let me explain. 960 01:29:51,140 --> 01:29:52,726 Let me go! 961 01:30:04,654 --> 01:30:05,697 Arata… 962 01:30:06,823 --> 01:30:09,117 I'm fine. She didn't get me. 963 01:30:09,784 --> 01:30:11,410 I shifted my consciousness. 964 01:30:16,124 --> 01:30:19,168 What… did I do? 965 01:30:24,382 --> 01:30:26,259 Have no fear. 966 01:30:26,676 --> 01:30:28,803 Your dream sight power manifested. 967 01:30:30,889 --> 01:30:31,848 Dream sight? 968 01:30:32,015 --> 01:30:33,099 Yes. 969 01:30:33,391 --> 01:30:38,396 The power to lead others into dreams and visions, and enter them. 970 01:30:39,606 --> 01:30:43,693 You can control the most formidable foe. 971 01:30:45,945 --> 01:30:49,741 The greatest ability we Usubas can possess. 972 01:30:51,325 --> 01:30:55,038 But, I cannot even see demons, so how can I… 973 01:30:55,121 --> 01:30:56,623 I cannot either. 974 01:30:58,082 --> 01:31:01,920 Our powers are not for suppressing aberrations. 975 01:31:03,337 --> 01:31:05,214 I don't understand… 976 01:31:09,218 --> 01:31:14,182 Our role is to prevent paranormals becoming too powerful. 977 01:31:15,767 --> 01:31:20,063 In other words, we exist to defeat paranormals. 978 01:31:21,064 --> 01:31:24,568 Until now, your power caused nightmares. 979 01:31:27,654 --> 01:31:30,114 I must go to my master… 980 01:31:30,198 --> 01:31:32,909 No! We do this for another reason. 981 01:31:35,036 --> 01:31:36,913 The Emperor ordered us. 982 01:31:37,914 --> 01:31:42,376 Now you are with us, you must not go to Kudo. 983 01:31:45,296 --> 01:31:46,881 The Emperor? Why? 984 01:31:47,549 --> 01:31:48,800 His Majesty… 985 01:31:50,635 --> 01:31:53,304 knew dream sight would manifest. 986 01:31:54,388 --> 01:31:58,477 He glimpsed the future, and feared it. 987 01:32:00,311 --> 01:32:03,356 If future sight is inferior to dream sight… 988 01:32:05,817 --> 01:32:07,068 then someday… 989 01:32:08,612 --> 01:32:13,282 your clan could lose its claim to the throne. 990 01:32:15,577 --> 01:32:17,829 Furthermore, Kiyoka Kudo… 991 01:32:18,538 --> 01:32:20,915 If he aligns with Miyo Saimori, 992 01:32:21,207 --> 01:32:24,252 he will be the Emperor's greatest threat. 993 01:32:25,336 --> 01:32:30,592 His Majesty took advantage of the vandalized sepulchers, 994 01:32:31,009 --> 01:32:32,594 and ordered Kiyoka Kudo… 995 01:32:35,680 --> 01:32:37,974 to become a shield. 996 01:32:39,058 --> 01:32:40,769 You all… 997 01:32:42,479 --> 01:32:44,606 You always intended to kill Kiyoka? 998 01:32:46,566 --> 01:32:49,068 He did what he did as a father. 999 01:32:49,152 --> 01:32:52,906 To protect his young, weak son. 1000 01:33:03,166 --> 01:33:04,668 Avoid their faces! 1001 01:33:05,293 --> 01:33:08,296 If we can't kill just the cocoons, 1002 01:33:08,922 --> 01:33:13,885 our men will have no other choice but to kill each other. 1003 01:33:16,513 --> 01:33:17,972 What should we do? 1004 01:33:18,515 --> 01:33:20,517 What should we do, Godo? 1005 01:33:27,857 --> 01:33:29,484 Go get rope! 1006 01:33:29,734 --> 01:33:30,819 Avoid! 1007 01:33:31,152 --> 01:33:32,904 Avoid their faces! 1008 01:33:48,837 --> 01:33:50,213 Okabe… 1009 01:33:56,928 --> 01:33:58,179 Okabe… 1010 01:33:58,638 --> 01:33:59,889 Okabe! 1011 01:34:09,440 --> 01:34:10,859 Okabe! 1012 01:34:16,155 --> 01:34:17,657 I don't want to kill. 1013 01:34:18,407 --> 01:34:19,451 Commander! 1014 01:34:20,702 --> 01:34:23,747 Godo! Stay away! 1015 01:34:39,763 --> 01:34:40,972 Bring me rope! 1016 01:34:51,483 --> 01:34:54,068 Forgive me, Okabe… 1017 01:35:27,435 --> 01:35:28,603 I'm sorry… 1018 01:35:30,689 --> 01:35:31,731 I'm sorry… 1019 01:35:53,545 --> 01:35:54,963 You poisoned him? 1020 01:36:02,471 --> 01:36:04,180 You opened the sepulchers? 1021 01:36:05,056 --> 01:36:06,140 How could you? 1022 01:36:07,183 --> 01:36:09,644 Father! Father! 1023 01:36:09,978 --> 01:36:13,272 Father! Father! 1024 01:36:28,788 --> 01:36:33,126 The Usuba clan… is bound by a pact. 1025 01:36:37,589 --> 01:36:39,716 If dream sight manifests, 1026 01:36:41,635 --> 01:36:46,347 the clan's chosen one must protect it with their life. 1027 01:36:49,017 --> 01:36:50,644 You cannot leave. 1028 01:36:54,648 --> 01:37:00,361 Devoting my life to protecting you… is my calling. 1029 01:37:07,076 --> 01:37:08,870 Avoid their faces! 1030 01:37:12,916 --> 01:37:13,917 Commander! 1031 01:37:20,006 --> 01:37:21,966 - I'm sorry… - Miyo, please! 1032 01:37:22,050 --> 01:37:22,926 Let me go! 1033 01:37:23,051 --> 01:37:23,885 No! 1034 01:37:24,218 --> 01:37:28,765 Your power is unbridled. It will consume and kill you. 1035 01:37:28,848 --> 01:37:30,308 I don't care! 1036 01:37:31,267 --> 01:37:34,896 If I can help my master, 1037 01:37:35,021 --> 01:37:36,773 I'll die gladly. 1038 01:38:11,558 --> 01:38:12,809 Master… 1039 01:38:13,518 --> 01:38:14,853 Master… 1040 01:38:16,938 --> 01:38:18,189 Master! 1041 01:38:18,272 --> 01:38:19,566 Nevertheless, 1042 01:38:20,692 --> 01:38:22,486 you are still… 1043 01:38:23,445 --> 01:38:29,367 destined to… find happiness… 1044 01:38:32,370 --> 01:38:34,372 when you grow up… 1045 01:39:13,161 --> 01:39:14,412 Godo! 1046 01:39:17,832 --> 01:39:18,958 Godo! 1047 01:39:19,626 --> 01:39:20,835 Why? 1048 01:39:21,169 --> 01:39:22,253 Look at me! 1049 01:39:40,229 --> 01:39:41,523 Commander… 1050 01:39:42,566 --> 01:39:43,858 Don't do this! 1051 01:39:44,651 --> 01:39:45,860 Don't do this… 1052 01:39:51,616 --> 01:39:52,742 Don't do this! 1053 01:40:02,168 --> 01:40:08,007 Dream sight is the power to enter dreams and minds, 1054 01:40:08,132 --> 01:40:10,760 and kill aberrations within. 1055 01:40:33,617 --> 01:40:36,160 Kill it! 1056 01:41:01,686 --> 01:41:03,271 Mother… 1057 01:41:04,731 --> 01:41:06,149 I… 1058 01:41:08,151 --> 01:41:09,402 I… 1059 01:41:12,697 --> 01:41:13,865 can't… 1060 01:41:16,701 --> 01:41:18,787 go to you yet. 1061 01:41:26,419 --> 01:41:30,381 We shall… meet again. 1062 01:41:35,261 --> 01:41:36,680 Again… 1063 01:41:43,227 --> 01:41:44,228 Miyo! 1064 01:41:53,780 --> 01:41:55,281 You fool. 1065 01:42:29,524 --> 01:42:30,441 Hey! 1066 01:42:32,318 --> 01:42:33,445 You all right? 1067 01:42:40,034 --> 01:42:41,828 Hey! You all right? 1068 01:42:42,120 --> 01:42:45,248 Somebody… Help me! 1069 01:42:54,423 --> 01:42:55,509 Miyo! 1070 01:43:04,809 --> 01:43:06,019 Master… 1071 01:43:13,860 --> 01:43:15,654 I want to be with you… 1072 01:43:19,282 --> 01:43:20,659 right here! 1073 01:43:48,478 --> 01:43:49,646 Kiyoka. 1074 01:43:53,650 --> 01:43:57,403 Kiyoka. I am deeply sorry. 1075 01:44:02,451 --> 01:44:07,205 Miyo's mother… learned her daughter had dream sight… 1076 01:44:08,707 --> 01:44:10,249 and suppressed it? 1077 01:44:11,835 --> 01:44:12,836 Yes. 1078 01:44:14,629 --> 01:44:16,380 To protect her 1079 01:44:17,507 --> 01:44:23,930 from my father, and all who would seek to abuse her power. 1080 01:44:45,284 --> 01:44:46,703 I'm glad. 1081 01:44:50,499 --> 01:44:55,336 That means that Miyo… was truly loved. 1082 01:45:07,306 --> 01:45:09,433 Just as you were. 1083 01:45:10,018 --> 01:45:13,605 If your father's actions were mistaken… 1084 01:45:17,358 --> 01:45:22,280 then only one person… can correct them. 1085 01:45:32,040 --> 01:45:34,501 That looks so good on you! 1086 01:45:34,876 --> 01:45:36,836 Absolutely beautiful. 1087 01:45:37,128 --> 01:45:39,631 It was my master's choice… 1088 01:45:39,881 --> 01:45:42,967 I meant, not just the kimono. 1089 01:45:43,635 --> 01:45:46,805 It is your beauty that shines through. 1090 01:45:49,432 --> 01:45:50,975 Thank you. 1091 01:45:52,268 --> 01:45:56,397 When we are loved, we believe in ourselves. 1092 01:45:56,773 --> 01:46:00,443 Both sonny and you can take heart in that. 1093 01:46:01,570 --> 01:46:02,612 I must go. 1094 01:46:02,696 --> 01:46:04,030 Take care. 1095 01:46:12,497 --> 01:46:13,748 Master. 1096 01:46:23,132 --> 01:46:24,634 You came for me? 1097 01:46:24,718 --> 01:46:27,136 Yes. It may snow soon. 1098 01:46:39,023 --> 01:46:40,316 Let's go home. 1099 01:46:45,655 --> 01:46:46,948 Yes, sir. 1100 01:47:06,843 --> 01:47:08,553 Oh, master… 1101 01:47:08,803 --> 01:47:09,638 Hm? 1102 01:47:09,971 --> 01:47:11,139 This… 1103 01:47:13,016 --> 01:47:14,851 broke. I'm sorry. 1104 01:47:14,934 --> 01:47:15,935 I'll buy another. 1105 01:47:16,019 --> 01:47:19,105 No, I shall keep this as-is… 1106 01:47:21,608 --> 01:47:25,028 What matters to me is… Well… 1107 01:47:27,238 --> 01:47:32,285 This comb… has a deep meaning… 1108 01:47:32,452 --> 01:47:33,495 I heard… 1109 01:47:34,120 --> 01:47:35,539 Did you? 1110 01:47:37,123 --> 01:47:38,458 Right. 1111 01:47:45,840 --> 01:47:46,925 Miyo. 1112 01:47:48,259 --> 01:47:52,931 From now on, more hardship surely awaits you. 1113 01:47:54,223 --> 01:47:56,184 I am a soldier. 1114 01:47:56,643 --> 01:48:00,063 I will be called to engage in deadly combat. 1115 01:48:01,189 --> 01:48:03,399 Plus, my personality… 1116 01:48:06,861 --> 01:48:08,863 - I'm boring. - No… 1117 01:48:09,363 --> 01:48:10,865 But I… 1118 01:48:15,369 --> 01:48:17,038 want to be with you forever. 1119 01:48:18,122 --> 01:48:21,042 - I'm troublesome, but-- - I've never thought so. 1120 01:48:22,877 --> 01:48:26,923 - I am. - No! I'm the troublesome one. 1121 01:48:34,598 --> 01:48:36,432 Will you marry me? 1122 01:48:43,857 --> 01:48:46,150 - No regrets? - None. 1123 01:48:52,240 --> 01:48:57,161 I won't be of much use to you, but I gladly accept. 1124 01:49:06,630 --> 01:49:08,381 - Shall we go? - Sure.